Modena, Palazzo dei Musei, Gallerie estensi