Rifiuti, raccolta differenziata, cassonetti